2015/01/28

Update History

Blogger's feeds reports the recent updates, but it's not so useful because even mere corrections of mis-spelling are included, so I record the substantial update history of the site (limited within what I remember).

2015 Jan. 29th

  • Road of Resistance
      changed the translation "Even if you are dashed" to "Even if you are crushed" (note #3),
      added note #11.

2015 Jan. 28th

2015 Jan. 25th

2015 Jan. 22nd

2015 Jan. 10th

2015 Jan. 7th

  • NO RAIN, NO RAINBOW
      revised the author credits (note [i+]).
  • Song List
      revised the name of the new song ("THE ONE" to "Road of Resistance") and just a bit more.

2015 Jan. 3rd

2015 Jan. 2nd

2015 Jan. 1st

  Previous updates are below.

Road of Resistance

This page is under construction. The translation may be changed.
Released on 2015 Feb. 1st as download-only single  [trailer],
(on 2015 Jan. 7th as the downloadable bonus of the CD "LIVE AT BUDOKAN -RED NIGHT-").
Written by Mish-Mosh, NORiMETAL, Kyt-metal.

Road of Resistance

Dying the eastern sky true red,
the light of signal fire
tells the end of the darkness of solitude.
It's a new guidepost.
Even if you are crushed, again and again,
burn your flame of heart!

Now is the time. It's the time.
This moment right now.
It's the time. It's the time.
Living with love.
[Just a it's the...] Time. It's the time.
I sing for tomorrow's you.
Now the time has come.

Go for resistance [resistance], resistance [resistance]!
Wow wow wow wow wow.
Our hearts are one.
If you believe in your way,
go on even the way without a path!
Forever [forever], forever [forever].
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
hot heart is burning.
It is our resistance.

Wow wow wow wow...

As long as life continues,
I will never turn my back to reality.
Today makes tomorrow.
Yes, it's our future. On the way, ah...

Resistance, resistance.
Stand up and shout [shout]
for the justice forever!
If you believe in your way,
go on! The answer is here.
Forever [forever], forever [forever].
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
hot heart is burning.
Our resistance.



  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

2015/01/25

Epilog for Legend 1999 & 1997

This page is under construction. The translation may be changed.
Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th).

Epilogue for Legend "1999"   on 2014 Jun. 30th

[A new goddess will be born from the holy mother.
2013 December 21st, Legend "1997", SU-METAL Birthday Celebration.]

[Makuhari Messe Event Hall, 2013 December 21st, Legend "1997", SU-METAL Birthday Celebration.]


Epilogue for Legend "1997"   on 2014 Dec. 21st

[The story of the Red Night]

When the sky is dyed crimson
and the beats of life resound around,
the door of the apocalypse shall be opened.
The braves of steel who are chosen from all over the world
will gather in Jerusalem, the sacred place of martial arts,
and aim at being the strongest under heaven among the finalists.

[Only those who have got BABYMETAL Apocalypse and the official Metal name
shall be guided to the special sacred place (Mosh'sh Pit / arena)...]

[Red Night]

Legend "Giant Corset Festival"
- The Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, Final - 2014 March 1st,

Nihon Budokan.

[The story of the Black Night]

When the jet-black darkness comes down to the sacred place Jerusalem,
for the Doomsday, the Fox God will bring out the giant magic circle
and summon BABYMETAL.
The chosen ones that have the Metal names shall be the witnesses,
and the summons ceremony shall be held.
Towards the next stage, BABYMETAL shall fall into eternal sleep...

[Black Night]

Legend "Doomsday" - Summons Ceremony - 2014 March 2nd,

Nihon Budokan.

[Legend "Giant Corset Festival"
- The Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, Final - 2014 March 1st.
    At Budokan, 2 days in succession!!
Legend "Doomsday" - Summons Ceremony - 2014 March 2nd.]

[BABMETAL 1st Album Available in February 2014]



  • The texts enclosed in [   ] were not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

2015/01/22

Prolog to BABYMETAL DEATH

This page is under construction. The translation may be changed.
Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th),
played in Legend "1997" concert on 2013 Dec. 21st.

Prologue to "BABYMETAL DEATH"   in Legend "1997"

Legend One-Nine-Nine-Seven.
It is the story that, receiving the legendary corset from the god of the Metal,
she abandons being human and shall be reborn as a goddess.
The gene which has been determined from ancient time
is destined to be guided, boarding on the ark of time.
The apocalypse prophesied
the DOOMSDAY. Towards it,
there remains...
little time...

(5) Are You (4) Ready to (3) (2) Mosh'sh (1) Mosh'sh (0) Mosh'sh



  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.