Update History

Blogger's feeds reports the recent updates, but it's not so useful because even mere corrections of mis-spelling are included, so I record the substantial update history of the site (limited within what I remember).

2014 Sep. 12th

      added the author credits, added note [iii], #4, revised note [i], [ii], #9.

2014 Sep. 8th - 9th

2014 Sep. 6th

  Previous updates are below.


This page is under construction. The translation may be changed.
To be released on 2014 Oct. 29th, to be included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE"
recorded on 2013 Jun. 30th at Legend "1999" concert (performed only twice, then & 2014 Mar. 2nd).
Lyric: ? / Music: ?

This is SU-METAL's solo ballad.

NO RAIN, NO RAINBOW (Yamanai Ame / Endless Rain)

Why can't I sleep?
Why does the night end?
I don't want anything, even tomorrow,
the future without you.

Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted you to be by my side.

Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
far far away.

We shall never meet again,
but I want not to forget you forever.
If the dream continues,
I wish I'll never wake up from it.

Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted to see you. That was all.

Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
even now.

An endless rain fills my heart



[History of BABYMETAL]

This page is under construction.
This interview was included in the Budokan limited edition of the first album, sold only at their Budokan concerts on 2014 Mar. 1st & 2nd. Probably recorded just before the Legend "1997" concert at Makuhari Messe on 2013 Dec. 21st.

The company said they wouldn't sell it anywhere else, so I've uploaded this video with English subtitles for non Japanese purchasers and for the overseas fans too far to get there.
    The video uploaded on YouTube was blocked a day later, and the one uploaded on Dailymotion was deleted two months later. cold6001 san uploaded another copy of the video with my subtitle on Dailymotion on 2014 Sep. 8th (I wish it to survive longer).

I tried to translate literally but modified many clause structures to keep the phrase orders, and sometimes gave up translating literally.

The History of BABYMETAL (English captions) / BABYMETAL の歴史 by cold6001


  1. BABYMETAL was started as one of the subgroups of a girl idol group "Sakura Gakuin" (さくら学院; Cherry Blossom School). It was also called "juu-on-bu" (重音部; the heavy sound/music club), compared to the extra-curricular (club) activities of Japanese high school.
  2. They talked about their debut at Sakura Gakuin's school festival (audience: 300?).
  3. This date is the first time this tune was performed (according to Wikipedia), and it has been performed many times since then though the CD single was released on 2013 Jan.
  4. This day they performed six tunes without band. Before this, they performed four tunes in similar situations on Jul. 7th in Osaka and on Jul. 8th in Nagoya, which are called "Hedoba Angya" (ヘドバ行脚; headbanging pilgrimage). But they are regarded as the CD release events, not as solo concerts.
  5. "鹿鳴館" (Rockmaykan / Rokumeikan) is a music venue (capacity: 250) established in 1980 at Meguro, Tokyo, named after a famous building of Meiji period.
  6. Many famous Japanese bands (not limited to the metal) have performed here in their early days. "Gateway-to-success" is for "登竜門" (tooryuumon), an idiom based on a Chinese legend that a carp swimming up the rapids named "Dragon Gate" of the Yellow River will become a dragon.
  7. It was the premium concert for those who bought the limited edition of "Headbangeeeeerrrrr!!!!!" including a neck brace. The audience were required to wear the neck brace.
  8. Only two encores ("Headbangeeeeerrrrr" & "IJIME, DAME, ZETTAI") were performed with live band.
  9. It seems that well-trained idol fans can find at first moment what they should do and immediately do it.
  10. They sang "Over The Future". Karen Girl's (可憐Girl's) was a girl group consisting of Ayami MUTO, Yuika SHIMA & Suzuka NAKAMOTO (10-12 yr. in 2008). They were formed to sing the opening songs of the anime "Zettai Karen Children" (絶対可憐チルドレン). Miss Yui wrote she had acquainted with Miss Ayami before Karen Girl's and why she loves the song, in the recent article of Sakura Gakuin's school journal.
  11. The dance remix version is called "Headbangeeeeerrrrr -Night of 15 mix-", played as BGM of this part of the interview. The choreography was a bit modified and they danced with four lady dancers wearing bone suits, called "Sisters Bones".
  12. The members of Sakura Gakuin, as its rule, leave the group when they graduate from junior high school. 2013 March was the time for SU-METAL, but the management office had not announced anything about BABYMETAL's activity (until the end of this concert). That's why so many fans were afraid that BABYMETAL might disband then. After the concert they announced the "limited-time" extension of BABYMETAL, but the deadline has not been announced as yet.
  13. MOAMETAL misspoke. They performed in Osaka first of the tour.
        Many artists say Osaka audience react to good/bad performance more frankly than Tokyo, that is, say, if performance ranges from 20 to 80, Osaka reaction ranges from 20 to 80, while Tokyo reaction ranges from 40 to 60. It would make a good performance at Osaka more impressive than elsewhere.
  14. I guess YUIMETAL probably referred to the last concert of the tour. They held two concerts on that day.
  15. In the stories narrated with painted pictures in the concerts of the tour, four Metalmasters showed BABYMETAL four things important to the true metal, and BABYMETAL got them: speed, prayer, fortitude and pride.
  16. MOAMETAL sang "Love Machine" (Morning Musume.'s hit in 1999). She had already sung "Onedari Daisakusen" as Black BABYMETAL, but perhaps she had in her mind more melodious songs than such rap music. She had also sung many solo parts as a member of Sakura Gakuin and its subgroup Mini-Patissier.
  17. BABYMETAL appeared at "Music Japan" (NHK's TV program) twice before then (one tune in 2013 Jan. and one tune & few minutes talk in 2013 Jul. (recorded in Jun.) ). NHK is the Japanese public broadcasting and the capacity of the hall is about 3600.
  18. It was the Rainbow Stage (capacity: 10,000), and SU-METAL said (in some radio program) they watched the performance of Momoiro Clover Z, a famous Japanese girl idol group. They performed on that stage in 2013, and will perform on a bigger stage in 2014.
  19. I'm sorry I can't hear well what SU-METAL says in this part. I guess perhaps she referred to such people to watch non-popular artists to find the newest star among them, and so translate.
  20. They performed on an open-air stage around 16:00 in the Osaka site (while on an indoor stage with air-conditioning in the Chiba site), and Osaka was hell hot that day.
  21. MOAMETAL actually said "even at away" (of "home and away" of sports games). BABYMETAL had already performed at some idol festivals, but there seem to be some unspoken rules in such festivals not to discourage the performers (e.g. even if non-popular performers agitate the audience, most of them kindly return positive responses).
        Ordinary music festivals are away stages, and BABYMETAL seemed to be somewhat discouraged by the scantiness of reactions at first. But later they said it is the true charm of music festivals that the audience who show no reaction at first become to show more and more reactions while watching their performance.
  22. I don't know what else BABYMETAL did, but, as far as I hear, many of audience waved small red lights during the performance, and BABYMETAL handed their autographs (or postcards) directly to their fans after (before?) the overseas concerts. Those are ordinaries among Japanese idols but BABYMETAL and their fans don't do them inside Japan.
  23. The capacity of the event hall of Makuhari Messe is about 8000.
  24. Actually BABYMETAL had already performed at Budokan once before. They performed "Headbangeeeeerrrrr" as guest performers of DJ Piere NAKANO at the event called "DECEMBER'S CHILDREN" on 2012 Dec. 27th.

  The transcription (.srt file) is below.


[.srt Adjuster]

Below is the tool I used to make the all-in-one .srt file. If you feel my timing is not appropriate in all-in-one .srt file and you want to adjust it, use this tool at your own risk.

How to use: (1) Input the original .srt file in "Source" area. (2) Input the time shift in "shift:" box. (3) Push "Adjust" button. Then the result is returned in "Result" area and message is displayed in the middle area.

I'm sorry but I don't know the exact format of .srt file. In this tool: (1) Only the proper lines in the form of "00:00:00,000 --> 00:00:00,000" with 29 characters are treated as timecode. (2) The number just before the timecode line is replaced with the new subtitle number. If there's no number, it is just inserted. (3) Other lines are just copied. (4) If timecodes are disordered, overlapped, or less than zero as the result of shifting, warning(s) is/are displayed.

I used this tool as a local html file with Internet Explorer 11 on Windows 7 (SP1 32bit Jpn). If this tool won't work well on your PC, and you want to fix it, try it at your own risk. The script is below.




  The script text is below.