2015/07/14

[Update History]

Blogger's feeds reports the recent updates, but it's not so useful because even mere corrections of mis-spelling are included, so I record the substantial update history of the site (limited within what I remember).

2015 Jul. 23rd

  • Yon no Uta
      - revised the romaji notation (thanks to a reader).

2015 Jul. 14th

2015 Jul. 1st

  • Awadama Fever (formerly titled tentatively "Bubble Dreamer")
      - added the official title and the release information.

2015 Jun. 15th


  Previous updates are below.

tentatively "Chigau"

This page is under construction. The translation may be changed.
Performed on 2015 Jun. 21st at Makuhari Messe, Chiba.

A New Song tentatively called "Chigau"

Paarararara rarara.
Any of them are alike.
Everybody says so,
but they are in some way a little different, aren't they?
A little different, I guess so after all.

[ Different. Different. ]  What do you mean?
[ Different. Different. ]  You say so, but...
[ Different. Different. ]  I don't know.
They are in some way a little different.

[ Oh, no. ]  I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira ruu.
[ Oh, no. ]  I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira paarirarira.

[ Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
  Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii. ]

Any of them are alike.
Everybody says so,
but they are in some way a little different, aren't they?
A little different, I think so after all.

[ Different. Different. ]  What do you mean?
[ Different. Different. ]  You say so, but...
[ Different. Different. ]  They are different.
[ Different. Different. ]  They are different.
They are in some way a little different after all.

[ Oh, no. ]  I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira ruu.
[ Oh, no. ]  I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira paarirarira.
They are different.

That is different and this is different, too.
Any is different and this is different, too.
That is different and this is different, too.
They are pretty different. They are pretty different.
That is different and this is different, too.
Which is different? This is different.
That is different and this is different, too.
Oh. They are all all different.

[ Oh, no. ]  I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira ruu.
[ Oh, no. ]  You say "don't care", but I am free to care.
You say "don't care", but I am free to care.
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira ruu.

[ Even so, ]  They are different. They are different.
[ Even so, ]  They are different. They are different.
[ Even so, ]  They are different.
They are too different, so I am at a loss.
Paarira paarira paarirarira.

[ Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
  Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii. ]



  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

2015/03/31

Epilog for Black Night

This page is under construction. The translation may be changed.
Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).

Epilogue for "Black Night"   on 2014 Mar. 2nd

Legend "Doomsday".
The sound of the bell that tells the opening of a new Metal Resistance
resounds from the giant magic circle. It is the time of fate.
BABYMETAL has completed the Metal Resistance of this land
and have set out on the training journey to foreign lands,
on a new mission of the Metal Resistance...

[In Japan, activity halted, mission complete.]
[The angel of dance, the angel of love, the holy feasts,
new gods, the world of gods, the gods of steel,
a new legend series descending.]

When the angel of dance enveloped by a dazzling light descends,
a new legend shall be born.
[Legend "Y", YUIMETAL's holy birthday celebration]
When the angel of love enveloped by a warm light descends,
a new legend shall be born.
[Legend "M", MOAMETAL's holy birthday celebration]

[Legend "Y", YUIMETAL's holy birthday celebration
& Legend "M", MOAMETAL's holy birthday celebration
in
Europe.]



  • The texts enclosed in [   ] were not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Summons Ceremony

This page is under construction. The translation may be changed.
Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).
played in "Black Night" concert on 2014 Mar. 2nd.

Summons Ceremony   in "Black Night"

Now... I will tell you all about the Metal Resistance...

This was the world where the overwhelming magic of the big power "Idols"
controlled everything such as mass media, politics, economy.
All music other than idol songs were seen as harmful,
and the Metal was no exception.

The prayer of the apostles who wished the restoration of the Metal
reached the Fox God who is in charge of the Metal,
and the Fox God named the three girls:
SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL
as "BABYMETAL" which means the birth of a new metal
whose theme is "the fusion of the idols and the Metal"
and sent them down to this world.

In order to get the true Metal,
the Fox God gave BABYMETAL many trials.

All were unknown worlds to them.
The girls who didn't know the true Metal had no way
but to stand up to the trials, believing their own power.
Though they were young, they pushed forward on the way without a path
and changed many given trials into legends one after another,
and people were touched to see that.

The clock hands have begun to move.
The Metal spirit has brought new breath to this land.
The national maestro who is powerful in the mass media
and, at last, the members of the big power Idols
have raised the fox signs which are the symbols of the Metal Resistance.

The Metal spirit has turned into the crimson flame,
has changed the jet-black darkness into a white night,
and, like the sun that doesn't set,
keeps on radiating the vivid crimson light.

The Fox God tells BABYMETAL:
"The first chapter of the Metal Resistance has been completed in this land.
Then, to send up a new signal fire, leaving this land, I summon you to a new world.
The time has come. Now we will advance to foreign lands."

[Summons]
Doomsday time has come.
It is time to depart.

Scream and dance, MOAMETAL,
scream and dance, YUIMETAL,
and, vocal and dance, SU-METAL.
You must leave now.
It is time to depart.

In two-thousand and ten, BABYMETAL was formed
at the root of the theme: Kawaii Metal.
The new is the mixture of J-pop idols and Heavy Metal.
BABYMETAL is receiving attention of all over the world.
{They are ...k of the one and th...,}
BABYMETAL say good-bye to Japan...



  • The text enclosed in [   ] was not narrated, only displayed on the screen.
  • The texts enclosed in {   } were uncertain because they are difficult to hear. Now I'm trying.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.