2015/02/15

Update History

Blogger's feeds reports the recent updates, but it's not so useful because even mere corrections of mis-spelling are included, so I record the substantial update history of the site (limited within what I remember).

2015 Feb. 15th

  • Prologue to "Red Night" - posted.
  • Epilogues for Legend "1999" & "1997"
      fixed missing "Akai yoru" & "Kuroi Yoru" (note #11).
  •   changed the notation from "Nihon Budokan" to "Nippon Budokan" (note #8).
      changed from "the Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, Final"
      to "Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, the Final".

2015 Feb. 12th

  • Road of Resistance
      fixed the romaji lyrics: "muketari shi-nai" to "muketari wa shi-nai" (thanks to a reader).

2015 Feb. 11th

2015 Feb. 4th

  • Road of Resistance
      changed the translation from "tomorrow's you" to "the you of tomorrow"
      (thanks to a reader, note #7).

2015 Feb. 2nd

2015 Jan. 29th

  • Road of Resistance
      changed the translation from "Even if you are dashed" to "Even if you are crushed" (note #3),
      added note #11.

2015 Jan. 28th

2015 Jan. 25th

2015 Jan. 22nd

  Previous updates are below.

Prolog to Red Night

This page is under construction. The translation may be changed.
Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).

Prologue to "Red Night"   on 2014 Mar. 1st

These are foxes.
I am a messenger who carries the "oracles" from the Fox God, the God of Metal,
KOBAMETAL DEATH!!

Everybody, welcome to the live house "Rockmaykan". No. I mean, welcome to the live house "Budokan".
Today the legendary event named "Corset Festival" which was held at Rockmaykan in Meguro
is moved here to Nippon Budokan, and, as "Giant Corset Festival",
it revives.

Are there men who attended the previous "Corset Festival" here?
Good! Good!

For BABYMETAL and for you too, this "Giant Corset Festival" is
"Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, the Final".

When the jet-black darkness is dyed crimson, the Fox God,
in order to give BABYMETAL more power,
sends down the god band of the Metal...,
the gods of guitar,
the god of bass,
and the god of drums.

The strongest metal band play
the "tunes of steel" which were recorded in the major scripture "BABYMETAL" given by the Fox God.
From the moment the first sound breaks out, without a stop,
they play all tunes continuously as if a suite.
That is to say, there is no talk between songs and no encore.
From the moment you have worn the corset on your neck, already the battle
has begun.
Yes, towards the ruin...

And today we are recording your brave figures,
so I want you to attend here keeping the corset steady on your neck.
Everybody, are you ready with your neck?
I ask you again.
Are you ready with your neck?
And then, the "Giant Corset Festival" is starting now!



  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

2015/02/02

Tentatively "Bubble Dreamer"

This page is under construction. The translation may be changed.
This is a new song performed on 2014 Dec. 20th & 2015 Jan. 10th.
Lyric: ??? / Music: Takeshi UEDA? / Arr.: Takeshi UEDA?

A New Song (tentatively called "Bubble Dreamer")

If we open the secret window,
we can fly off anywhere.
It's a mint-flavored time machine.
We can go anywhere.

Bubble, bubble, bubble ball fever.
Bubble, bubblele, bubble ball fever.
Bubble, bubble, bubble ball fever.
Bubble ball, bubble ball fever.

Ah, yeah. Fly off, chew, chew, chewing gum!  [Oh, yeah.]
Again. Let's go! Go, go, going now!  [Oh, yeah.]
Ah, yeah. Fly off, bang, bang, bubble gum!  [Oh, yeah.]
Again. Right now, go, go, going now!  [Oh, yeah.]

If we open the secret lock,
we can fly off anywhere.
With the swelling dream, riding on the wind,
we can go anywhere.

Bubble, bubble, bubble ball fever.
Bubble, bubblele, bubble ball fever.
Bubble, bubble, bubble ball fever.
Bubble ball, bubble ball fever.

Ah, yeah. Fly off, chew, chew, chewing gum!  [Oh, yeah.]
Again. Let's go! Go, go, going now!  [Oh, yeah.]
Ah, yeah. Fly off, bang, bang, bubble gum!  [Oh, yeah.]
Again. Right now, go, go, going now!  [Oh, yeah.]

One, two, three, four.

One, two, three, four.
One, two, three, four.
One, two, three, four.
One, two, three, four.

If we open the secret room,
we can fly off anywhere.
In the dream, in the dream,
we can go anywhere.

Bubble, bubble, bubble ball fever.
Bubble, bubblele, bubble ball, pon, pon.
Bubble, bubble, bubble ball fever.
Bubble ball, bubble ball dreamer.

Ah, yeah. Fly off, chew, chew, chewing gum!  [Oh, yeah.]
Again. Let's go! Go, go, going now!  [Oh, yeah.]
Ah, yeah. Fly off, bang, bang, bubble gum!  [Oh, yeah.]
Again. Right now, go, go, going now!  [Oh, yeah.]

Again. Chewmee, chewmee, chew, chew, chewing gum.  [Oh, yeah.]
Again. Bang, ba, bang, bang, bang, bang, bubble gum.  [Oh, yeah.]
Ah, ah, dreamer.
Ah, ah, screamer.



  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

2015/01/28

Road of Resistance

This page is under construction. The translation may be changed.
Released on 2015 Feb. 1st as download-only single  [trailer],
(on 2015 Jan. 7th as the downloadable bonus of the CD "LIVE AT BUDOKAN -RED NIGHT-").
Written by Mish-Mosh, NORiMETAL, Kyt-metal.

Road of Resistance

Dying the eastern sky true red,
the light of signal fire
tells the end of the darkness of solitude.
It's a new guidepost.
Even if you are crushed, again and again,
burn your flame of heart!

Now is the time. It's the time.
This moment right now.
It's the time. It's the time.
Living with love.
[Just a it's the...] Time. It's the time.
I sing for the you of tomorrow.
Now the time has come.

Go for resistance [resistance], resistance [resistance]!
Wow wow wow wow wow.
Our hearts are one.
If you believe in your way,
go on even the way without a path!
Forever [forever], forever [forever].
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
hot heart is burning.
It is our resistance.

Wow wow wow wow...

As long as life continues,
I will never turn my back to reality.
Today makes tomorrow.
Yes, it's our future. On the way, ah...

Resistance, resistance.
Stand up and shout [shout]
for the justice forever!
If you believe in your way,
go on! The answer is here.
Forever [forever], forever [forever].
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
hot heart is burning.
Our resistance.



  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.