THE ONE

Released on 2016 Apr. 1st, included in "METAL RESISTANCE".   [MV]
Lyric: KITUSNE of METAL GOD, KxBxMETAL / Music: Mish-Mosh / Arr.: tatsuo, Mish-Mosh

THE ONE

English Version Lyrics	English Translation of Japanese Lyric	different
No reason why  I can't understand it.	No reason why I can't understand it.
Open your mind.  We can understand it.	Open your mind.  We can understand it.
Please let me know     If you know this is the end of the world.	Please let me know.  If there is the answer,	*
Let me know  If you know the truth.	Let me know.  I want you to tell me about it.	*
Looking for our hope,	Beyond the time,	*
Looking for our dream,	we will advance	*
We're gonna find a way to change.  (ah)	in the dazzling light.	*
This is our song.  [One for All.]	Our voices,  [One for All.]	*
This is our dream.  [All for One.]	our dreams,  [All for One.]	*
Please take us to the land of dreams.  (yeah)	towards that place of ours.	*
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You are the only one.	Forever  You're the only one.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You're the only one.	Forever  You're the only one.
I feel it now.  The time has come for us.	I feel it now.  The time has come for us.
Believe it now.  It's time to get ready.	Believe it now.  It's time to get ready.
Tell me why     You know that this is the end of the world.	Tell me why.  If there is the end,	*
Tell me why  You know it's the truth.	Tell me why.  I want you to tell me about it.	*
We stand in a circle pit	We stand in a circle pit
Side by side,  [Hand in hand.]	Side by side,  Hand in hand.
We stand in a circle pit.	We stand in a circle pit.
Raise your hands.  [Ah]	Raise your hands.  [Ah]
This is our song.  [One for All.]	Our voices,  [One for All.]	*
This is our dream.  [All for One.]	our dreams,  [All for One.]	*
Please take us to the land of dreams,	towards that place of ours,	*
Faraway.	far in the distance.	*
[Lalalala lalala lalalalala.]	[Lalalala lalala lalalalala.]
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You are the only one.	Forever  You're the only one.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Whenever  We are on your side.	Whenever  We are on your side.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Remember  Always on your side.	Remember  Always on your side.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever,  [ah ah ah ah ah.]	Forever, [ah ah ah ah ah.]
[Lalalala lalala lalalalala.	[Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala lalala lalalalala.	Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala lalala lalalalala.	Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala...]	Lalalala...]

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

KARATE

Released on 2016 Feb. 26th as download-only single,   [MV]
Included in "METAL RESISTANCE" (released on 2016 Apr. 1st).
Lyric: Yuyoyuppe / Music: Yuyoyuppe / Arr.: YUPPEMETAL

KARATE

Seiya se se se seiya.
Seiya se se se seiya.
Soiya so so so soiya.
Soiya so so so soiya.

[Ossu.]  Even if tears spill from our eyes,
[Ossu.]  let's confront it!

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.
  [Ah ossu ossu.]

Seiya se se se seiya.
Seiya se se se seiya.
Soiya so so so soiya.
Soiya so so so soiya.

[Ossu.]  Even if our spirits are broken,
[Ossu.]  let's confront it!

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.

  [Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Seiya soiya, let's fight on
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Seiya soiya, let's fight on
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.

Run!
  [Seiya soiya, let's fight on.]
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Run!
  [With making all sharper.]

  [Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.]

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

[REDNIQS '15 Sep. 21]

This is a part of a radio program "REDNIQS" broadcast by FM802 on 2015 Sep. 21st. The interview was recorded on 2015 Sep. 17th. The audio source is what a BABYMETAL fan in Osaka airchecked and kindly uploaded on the internet.

I am sorry if I've mistaken the voices of SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL. The words enclosed with parentheses "(***)" are what I've inserted as supplement. I'm not sure whether the words with parentheses & a question mark "(***?)" should be inserted or not.

Click [CC] or "Settings" at the bottom-right if the subtitles are not displayed.

Notes

1. This Japan tour includes 8+2 concerts: on Sep. 16th & 17th at Zepp Namba (Osaka), on Sep. 21st at Zepp Sapporo, on Oct. 2nd at Zepp Fukuoka, on Oct. 7th & 8th at Zepp Nagoya, on Oct. 15th & 16th at Zepp DiverCity (Tokyo), plus on Dec. 12th & 13th at Yokohama Arena. The interview was recorded before 17th's concert and broadcast after 21st's concert.
       Zepp *** are a group of music halls in Japan (capacity: 2000-2500). These halls have the same stage equipment, etc., and it's convenient for musicians to hold their "Zepp tour".
2. Actually, BABYMETAL have performed in Osaka more than twice before: in 2012 Jul. & in 2013 Jan. (the release events of CD singles), in 2013 May (May Revolution Tour), and in 2013, 2014 & 2015 Aug (SummerSonic Festival).
3. In the middle of "Megitsune", SU-METAL holds a fox mask and then throw it away. If they perform on an open-air stage, the wind sometimes blows the mask back, and unfortunately it hits MOAMETAL.
4. MOAMETAL's expressions are ambiguous. As she said before, shoe trouble often happened in the past, but it is unclear whether it often happens even now or not.
5. Actually, there are many famous Metal musicians whom BABYMETAL haven't met yet. Probably that slim man has repeatedly said "I want a photo of Iron Maiden", so they remember that name.
6. Fukuoka is the largest city in Kyushu Island.
7. Hakata is the old town area of Fukuoka City.
       Ramen is a noodle dish (of Chinese origin) popular in Japan. Many regions have their own ramen, and Hakata ramen is characterized by pork-born broth, etc.

  The transcription (.srt file) is below.

YAVA!

Released on 2016 Apr. 1st, included in "METAL RESISTANCE".
Lyric: NAKAMETAL, MK-METAL, KxBxMETAL / Music: NORiMETAL / Arr.: YUPPEMETAL

YAVA!

  [Raarararara rarara.]
Any of them are alike.
Everybody says so,
but they are in some way a little different, aren't they?
A little different, I wonder so after all.

Different. Different.   That's not acceptable.
Different. Different.   You say so, but...
Different. Different.   I don't know.
Eh? They are in some way a little different?

Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!
Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.

Any of them are alike.
Everybody says so,
but they are in some way a little different, aren't they?
A little different, I think so after all.

Different. Different.   That's not acceptable.
Different. Different.   You say so, but...
Different. Different.   They are different.
Different. Different.   It is the case that they are different.
They are in some way a little different after all.

Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!
Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira paarirarira!
They are different.

Something is different. Something is different.
Which is different? Which is different?
That is different and this is different, too.
They are pretty different. They are pretty different.
Something is different. Something is different.
Which is different? Which is different?
That is different and this is different, too.
Oh. They are all all different.

Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!
Oh, no.
You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!

Even so,   They are different. They are different.
Even so,   They are different. They are different.
Even so,   They are different. They are too different, so I am at a loss.
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

Epilog for Black Night

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).

Epilogue for "Black Night"   on 2014 Mar. 2nd

Legend "Doomsday".
The sound of the bell that tells the opening of a new Metal Resistance
resounds from the giant magic circle. It is the time of fate.
BABYMETAL have completed the Metal Resistance in this land
and have set out on the training journey to foreign lands,
on a new mission of the Metal Resistance...

[In Japan, activity halted, mission complete.]
[The angel of dance, the angel of love, the holy feasts,
new gods, the world of gods, the gods of steel,
a new legend series descending.]

When the angel of dance enveloped by a dazzling light descends,
a new legend shall be born.
[Legend "Y", YUIMETAL's holy birthday celebration]
When the angel of love enveloped by a warm light descends,
a new legend shall be born.
[Legend "M", MOAMETAL's holy birthday celebration]

[Legend "Y", YUIMETAL's holy birthday celebration
& Legend "M", MOAMETAL's holy birthday celebration
in
Europe.]

---

• The texts enclosed in [   ] were not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Summons Ceremony

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).
played in "Black Night" concert on 2014 Mar. 2nd.

Summons Ceremony   in "Black Night"

Now... I will tell you all about the Metal Resistance...

This was the world where the overwhelming magic of the big power "Idols"
controlled everything such as mass media, politics, economy.
All music other than idol songs were seen as harmful,
and the Metal was no exception.

The prayer of the apostles who wished the restoration of the Metal
reached the Fox God who is in charge of the Metal,
and the Fox God named the three girls:
SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL
as "BABYMETAL" which means the birth of a new metal
whose theme is "the fusion of the idols and the Metal"
and sent them down to this world.

In order to get the true Metal,
the Fox God gave BABYMETAL many trials.

All were unknown worlds to them.
The girls who didn't know the true Metal had no way
but to stand up to the trials, believing their own power.
Though they were young, they pushed forward on the way without a path
and changed many given trials into legends one after another,
and people were touched to see that.

The clock hands have begun to move.
The Metal spirit has brought new breath to this land.
The national maestro who is powerful in the mass media
and, at last, the members of the big power Idols
have raised the fox signs which are the symbols of the Metal Resistance.

The Metal spirit has turned into the crimson flame,
has changed the jet-black darkness into a white night,
and, like the sun that doesn't set,
keeps on radiating the vivid crimson light.

The Fox God tells BABYMETAL:
"The first chapter of the Metal Resistance has been completed in this land.
Then, to send up a new signal fire, leaving this land, I summon you to a new world.
The time has come. Now we will advance to foreign lands."

[Summons]
Doomsday time has come.
It is time to depart.

Scream and dance, MOAMETAL,
scream and dance, YUIMETAL,
and, vocal and dance, SU-METAL.
You must leave now.
It is time to depart.

In two-thousand and ten, BABYMETAL was formed
at the root of the theme: Kawaii Metal.
The meaning is the mixture of J-pop idols and Heavy Metal.
BABYMETAL is receiving attention of all over the world.
They are on the road of the one and only.
BABYMETAL say good-bye to Japan...

---

• The text enclosed in [   ] was not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prolog to Summons Ceremony

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).
played in "Black Night" concert on 2014 Mar. 2nd.

Prologue to Summons Ceremony   in "Black Night"

[Doomsday
Summons]
On the night when the crimson flame burns down everything
    and this land is enveloped by the jet-black darkness,
finally the time of fate comes,
towards the end of the Metal Resistance...

On the morning of the day when they depart for the new stage,
like the sound of a small bell gradually changes into the sound of a big bell,
BABYMETAL are going to be summoned into the giant magic circle.

The Fox God said
"Because there is an end, there is a beginning".
And then the sound of the bell that tells the end of the Metal Resistance
and tells the opening of the new legend
resounds from the giant magic circle.
Long ago, the Godmother who is the mother of the Fox God said
"It is you who shall ring that gong".

---

• The text enclosed in [   ] was not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prolog to NO RAIN, NO RAINBOW 2

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).
played in "Black Night" concert on 2014 Mar. 2nd.

Prologue to "NO RAIN, NO RAINBOW"   in "Black Night"

SU-METAL has noticed
the time of fate has been pressing closer.
In a crimson moonlit night, a rain continued to fall.
However, there is no rain that doesn't stop.
The girl who bears the cross named "despair"
sings in her heart,
searching for the light named "hope"...

---

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTE ARE BELOW.

Prolog for BLACK BABYMETAL

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).
played in "Black Night" concert on 2014 Mar. 2nd.

Prologue for BLACK BABYMETAL   in "Black Night"

In the cyber city "A-KIBA",
seeing the latest movie of "Happy Grape Man", their favorite anime,
YUIMETAL and MOAMETAL got very excited.
They were impressed with "Happy Grape Man" which was full of yahman and love & peace,
and, absorbed in chatting, they kept walking.
Then the onion shining on the roof...
No. From the building on the roof of which the grapes were set,
the song of 4ppiness was heard.
What! There stands the real Grape Man!
"If you show me true reggae, I will give you true '4ppiness'!"
When they have eaten the "happy grape" Grape Man has given them,
saying "Give me, 4! Give me, 4!",
they change into BLACK BABYMETAL
and start "Begging Operation" unintentionally...

---

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prolog to Black Night

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).

Prologue to "Black Night"   on 2014 Mar. 2nd

[Legend] Doomsday.
The sound of the bell that tells the end of the Metal Resistance
resounds from the giant magic circle. It is the time of fate...
The spirit of the Metal which burns in the jet-black darkness
becomes the crimson flame and burns down everything.

The time left...
is little...

---

• The text enclosed in [   ] was not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Epilog for Red Night

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).

Epilogue for "Red Night"   on 2014 Mar. 1st

[Legend "Giant Corset Festival"
also known as
"Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, the Final"]

Overcoming the many severe trials that were given by the Metal masters,
at last BABYMETAL
have won the Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven and have got the true Metal.
The true Metal has turned into the metal balls,
has gone up at sonic speed just like a dragon ascending the sky
and has dyed the sky crimson.
Towards the last chapter of the Metal Resistance,
the countdown has been started...

[The next show is on March 2nd at Nippon Budokan,
Black Night, Legend Doomsday.
There is little time left until the time of fate...]

---

• The texts enclosed in [   ] were not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prolog to Red Night

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).

Prologue to "Red Night"   on 2014 Mar. 1st

These are foxes.
I am a messenger who carries the "oracles" from the Fox God, the God of Metal,
KOBAMETAL DEATH!!

Everybody, welcome to the live house "Rockmaykan". No. I mean, welcome to the live house "Budokan".
Today the legendary event named "Corset Festival" which was held at Rockmaykan in Meguro
is moved here to Nippon Budokan, and, as "Giant Corset Festival",
it revives.

Are there men who attended the previous "Corset Festival" here?
Good! Good!

For BABYMETAL and for you too, this "Giant Corset Festival" is
"Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, the Final".

When the jet-black darkness is dyed crimson, the Fox God,
in order to give BABYMETAL more power,
sends down the god band of the Metal...,
the gods of guitar,
the god of bass,
and the god of drums.

The strongest metal band play
the "tunes of steel" which were recorded in the major scripture "BABYMETAL" given by the Fox God.
From the moment the first sound breaks out, without a stop,
they play all tunes continuously as if a suite.
That is to say, there is no talk between songs and no encore.
From the moment you have worn the corset on your neck, already the battle
has begun.
Yes, towards the ruin...

And today we are recording your brave figures,
so I want you to attend here keeping the corset steady on your neck.
Everybody, are you ready with your neck?
I ask you again.
Are you ready with your neck?
And then, the "Giant Corset Festival" is starting now!

---

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Awadama Fever

Released on 2015 Aug. 14th, included in the member's limited live BD "LEGEND '2015'",
Included in "METAL RESISTANCE" (released on 2016 Apr. 1st).
Lyric: MK-METAL, KxBxMETAL / Music: TAKESHI UEDA / Arr.: TAKESHI UEDA

Awadama Fever

If we open the secret box,
we can fly off anywhere.
It's a mint-flavored time machine.
We can go anywhere.

Our hour, bubble ball fever.
Our bubblele, bubble ball fever.
Our hour, bubble ball fever.
Bubble ball, bubble ball fever.

Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Right now, go, go, going now!  [Oh yeah.]

If we open the secret lock,
we can fly off anywhere.
With the swelling dream, riding on the wind,
we can go anywhere.

Our hour, bubble ball fever.
Our bubblele, bubble ball fever.
Our hour, bubble ball fever.
Bubble ball, bubble ball fever.

Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Right now, go, go, going now!  [Oh yeah.]

  [One, two, three, four.]

  [One, two, three, four.]
  [One, two, three, four.]
  [One, two, three, four.]
  [One, two, three, four.]

If we open the secret room,
we can fly off anywhere.
In the dream, in the dream,
we can go anywhere.

Our hour, bubble ball fever.
Our bubblele, bubble ball Po! Po!
Our hour, bubble ball fever.
Bubble ball, bubble ball fever.

Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Right now, go, go, going now!  [Going now.]

Ah Yeah! Chewing, chewing, chu, chu, chewing gum.  [Oh yeah.]
Ah Yeah! Bubble, bubble, bap, bap, bubble gum.  [Oh yeah.]
Ah! Dreamer.
Ah! Dreamer.

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

Road of Resistance

Released on 2015 Feb. 1st as download-only single   [LiveMV],
(released on 2015 Jan. 7th as the downloadable bonus of the CD "LIVE AT BUDOKAN -RED NIGHT-"),
(included in "METAL RESISTANCE" released on 2016 Apr. 1st).
Lyric: KITSUNE of METAL GOD, MK-METAL, KxBxMETAL
/ Music: Mish-Mosh, NORiMETAL, KYT-METAL / Arr: Kyôtô.

Road of Resistance

Dying the eastern sky true red,
the light of signal fire
tells the end of the darkness of solitude.
It's a new guidepost.

Even if you are crushed, again and again,
burn your flame of heart!

Now is the time! Is the time!
This moment right now.
Is the time! Is the time!
Living together.
Just now is the time! Is the time!
I sing for the you of tomorrow.
Now the time has come.

Go for Resistance! [Resistance!] Resistance! [Resistance!]
Wow wow wow wow wow.
Our hearts are one.
If you believe in your way,
go on even the way without a path!
Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
the hot Metal spirit is burning.
It is our Resistance.

Wow wow wow wow...

As long as life continues,
I will never turn my back to reality.
Today makes tomorrow.
Yes, it's our future. On the way, [ah.]

Resistance! Resistance!
Stand up and shout! [Shout!]
Justice forever!
If you believe in your way,
go on! The answer is here.
Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
Wow wow wow wow wow.
In the depths of our heart,
the hot Metal spirit is burning.
Our Resistance.

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

Epilog for Legend 1999 & 1997

Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th).

Epilogue for Legend "1999"   on 2014 Jun. 30th

[A new goddess will be born from the holy mother.
2013 December 21st, Legend "1997", SU-METAL's birthday celebration.]

[Makuhari Messe Event Hall, 2013 December 21st, Legend "1997", SU-METAL's birthday celebration.]

Epilogue for Legend "1997"   on 2014 Dec. 21st

[The story of the Red Night]

When the sky is dyed crimson
and the beats of life resound around,
the door of the apocalypse shall be opened.
The braves of steel who are chosen from all over the world
will gather in Jerusalem, the sacred place of martial arts,
and aim at being the strongest under heaven among the finalists.

[Only those who have got BABYMETAL Apocalypse and the official Metal name
shall be guided to the special sacred place (Mosh'sh Pit / arena)...]

[Red Night]

Legend "Giant Corset Festival"
- Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, the Final - 2014 March 1st,

Nippon Budokan.

[The story of the Black Night]

When the jet-black darkness comes down to the sacred place Jerusalem,
for the Doomsday, the Fox God will bring out the giant magic circle
and summon BABYMETAL.
The chosen ones that have the Metal names shall be the witnesses,
and the summons ceremony shall be held.
Towards the next stage, BABYMETAL shall fall into eternal sleep...

[Black Night]

Legend "Doomsday" - Summons Ceremony - 2014 March 2nd,

Nippon Budokan.

[March 1st, Red Night, Legend "Giant Corset Festival"
- Metal Martial Arts Tournament for the Strongest under Heaven, the Final -
    At Budokan, 2 days in succession!!
March 2nd, Black Night, Legend "Doomsday" - Summons Ceremony -]

[BABMETAL 1st Album Available in February 2014]

---

• The texts enclosed in [   ] were not narrated, only displayed on the screen.

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prolog to BABYMETAL DEATH

Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th),
played in Legend "1997" concert on 2013 Dec. 21st.

Prologue to "BABYMETAL DEATH"   in Legend "1997"

Legend One-Nine-Nine-Seven.
It is the story that, receiving the legendary corset from the god of the Metal,
she abandons being human and shall be reborn as a goddess.
The gene which has been determined from ancient time
is destined to be guided, boarding on the ark of time.
The apocalypse prophesied
the DOOMSDAY. Towards it,
there remains...
little time...

(5) Are You (4) Ready to (3) (2) Mosh'sh (1) Mosh'sh (0) Mosh'sh

---

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prolog to AKATSUKI 2

Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th),

Prologue to "AKATSUKI"   in Legend "1999"

Higher, more higher, up to reaching to heaven, and in order to go beside the god.
Aiming for even higher stages, people offered up prayers to the god.
When the crimson moon rode in the jet-black darkness, receiving the revelation from the god,
learning she would be finally reborn to a goddess,
SU-METAL was fighting with the mental conflict inside herself.
However, the time of fate is drawing nearer and nearer.
The way that leads to heaven was already opened.

Prologue to "AKATSUKI"   in Legend "1997"

In order to defend the soul of the Metal, in exchange for her own life,
SU-METAL fought.
Before long, SU-METAL's soul became the crimson flame,
and dyed the sky crimson.
However, as the distant stars go out,
the end of life is the law of nature.
Now the crimson moon is burning out with SU-METAL.

---

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prolog to GimiChoko

Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th),
played in Legend "1997" concert on 2013 Dec. 21st.

Prologue to "GimiChoko"   in Legend "1997"

On the holy night, at "Uki Uki * Midnight", too much glittering bright!
did YUIMETAL & MOAMETAL,
and SU-METAL.
But they should have been careful not to romp too much. YUIMETAL & MOAMETAL
once again, though the Fox God had taught them "Never eat it! Absolutely not!",
ate the "check-it-out chocolate".
"Can I have a bit of choco, too?" thought SU-METAL,
but, keeping her hand in the fox sign, she restrained herself.
"Would you have a bit of choco?" The two do the devil's temptation.
SU-METAL can't resist it and stretches her hand to the chocolate,
but, for some reason, the chocolate escapes from her.
"Why!? Wait a while! Wait! Wait!"
SU-METAL asks the Fox God for it.
"Give me chocolate, please!"

---

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.