2015/03/25

Prolog to NO RAIN, NO RAINBOW 2

Included in "LIVE AT BUDOKAN" (released on 2015 Jan. 7th).
played in "Black Night" concert on 2014 Mar. 2nd.

Prologue to "NO RAIN, NO RAINBOW"   in "Black Night"

SU-METAL has noticed
the time of fate has been pressing closer.
In a crimson moonlit night, a rain continued to fall.
However, there is no rain that doesn't stop.
The girl who bears the cross named "despair"
sings in her heart,
searching for the light named "hope"...



  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTE ARE BELOW.


[i] About the Rareness of This Song

Except the cover songs that were performed only once for members' birthday celebration, BABYMETAL have performed almost all their repertoire at the time on every their solo concert. The exceptions are two: "Kimi to Anime ga Mitai" which is a cover song and has not been performed in Europe & USA., and this song which has been performed only twice (as of 2015 March).


Prologue to "NO RAIN, NO RAINBOW"   in "Black Night"

Romaji TranscriptionEnglish Translation
 
SU-METAL wa kizuite-ita, SU-METAL has noticed
unmei no toki ga sugu soko ni sematte-iru koto o. the time of fate has been pressing closer.
Akaki tsukiyo ni ame wa furi-tsuzuita. In a crimson moonlit night, a rain continued to fall.
Daga yama-nai ame wa nai. However, there is no rain that doesn't stop.
Zetsuboo to yuu na no juujika o seotta shoojo wa The girl who bears the cross named "despair"
kokoro no naka de utau no de atta, sings in her heart,
kiboo to yuu na no hikari o motomete... searching for the light named "hope"...
 

2 comments :

  1. Du Enki-san

    English captioned intro for "No Rain, No Rainbow" Budokan Black Night:
    https://youtu.be/PEgsDqK4n0k

    Cheers and, as usual, Thanks!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for subtitling and uploading.

      Delete