2014/03/20

[Choko-Nai-Pon '14 Feb.21]

In short: What do you want to consult NISHIKAWA? - He has talked most of the time.
This is a copy of http://www.youtube.com/watch?v=GGIyu0misl4 with an English subtitle.
This is a short radio program "Chokotto Naito Nippon" broadcast by Nippon Broadcasting System on 2014 Feb. 21st (#5 of 5).

I am sorry if I have mistaken the voices of SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL. The strange male laughter you may hear is probably the voice of the assistant director beside Mr. NISHIKAWA.


Notes

  1. Mr. NISHIKAWA (aka T.M.Revolution) is famous as the singer standing against a blowing wind because of his early MVs. That night he sang his early hit "White Breath" standing against a fake blizzard like his MV.
  2. Surely all parts were recorded in one day, divided and broadcast on five successive night.
  3. As a girl group, BABYMETAL is the youngest ever (average 14.7 yr.) performing at Budokan, but the overall youngest ever is Johnny's Jr. (average 14.5 yr), or their then youngest member.
  4. Whom does "my junior" refer to? What relation does Mr. NISHIKAWA have to him/her? Both are unknown at all.

  The transcription (.srt file) is below.


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Takanori NISHIKAWA's "Chokotto Naito Nippon"

2
00:00:04,900 --> 00:00:14,200
brought by S.T. "Shooshuuriki" (room deodorant).

3
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Good evening. This is NISHIKAWA speaking.

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,900
I present this week's "Choko-Nai-Pon"
with these guests.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Please introduce yourselves.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
I am SU-METAL.

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,400
I am YUIMETAL.

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
I'm MOAMETAL.

9
00:00:25,600 --> 00:00:29,100
We are BABYMETAL. We beg your kindness.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,900
[TN] Well, this week I carry out this plan,

11
00:00:32,000 --> 00:00:36,400
"NISHIKAWA versus BABYMETAL, metal turn-up talk".

12
00:00:37,600 --> 00:00:41,900
There are the cards with various sub-genre names
of the metal music on the table.

13
00:00:42,000 --> 00:00:47,400
BABYMETAL choose one they prefer,
and answer the question written on it.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,800
Please choose one.

15
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
[YUI] Well...
[TN] Which do you prefer?

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,500
[YUI] Death metal.

17
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
[TN] Well, it's suitable to choose.

18
00:00:58,300 --> 00:01:03,200
(Q) Do you have anything about which
you want to consult NISHIKAWA?

19
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
[TN] Do you have anything?

20
00:01:05,400 --> 00:01:09,700
[SU] I thought you are awesome
when I saw you at Music Station.

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
You sang standing against the blowing wind.  *1

22
00:01:12,400 --> 00:01:13,000
[TN] Oh, yes.

23
00:01:13,100 --> 00:01:16,800
[SU] Well, the blowing wind dries the throat.

24
00:01:16,900 --> 00:01:20,300
I wondered why you can sing in such a condition.

25
00:01:20,400 --> 00:01:23,900
[TN] Well. It's sometimes tough to sing in the open air.

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,700
An ordinary trouble is that, when I sing outside,

27
00:01:28,800 --> 00:01:36,100
my lips, dried by the wind, are stuck on my gums,

28
00:01:36,200 --> 00:01:41,800
and my lips won't come down, like this.

29
00:01:41,900 --> 00:01:45,400
At the end of the song, my lips become like this.

30
00:01:45,500 --> 00:01:50,600
It's no cool at all, and it worries me.

31
00:01:50,700 --> 00:01:53,500
Well then. If you like,

32
00:01:53,600 --> 00:01:58,800
when you make a music video,
the video for the next tune,

33
00:01:58,900 --> 00:02:03,000
I recommend for you to use the blowing wind...
[YUI] Ah. [MOA] I want to try it.

34
00:02:03,100 --> 00:02:05,400
[TN] as much as you like.

35
00:02:05,500 --> 00:02:09,400
Fortunately, you all have long hair.
[YUI?] Really so. [SU] Oh! [MOA] Truly.

36
00:02:09,500 --> 00:02:13,100
[TN] Your hair will move a lot. Take advantage of it.

37
00:02:13,200 --> 00:02:19,400
When your hair covers your face,
you look sexy, or you look cute.

38
00:02:19,500 --> 00:02:22,300
Please try it.
[BM] Oh! (we've got his permission)  *1

39
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
[SU] Moreover, the hair will swing without headbanging.

40
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
[TN] Really so.

41
00:02:28,300 --> 00:02:33,400
YUIMETAL & MOAMETAL, you go up the platforms
sometimes during the performance, don't you?

42
00:02:33,500 --> 00:02:37,000
[YUIMOA] Yes.
[TN] If some blowers are set below then,

43
00:02:37,100 --> 00:02:42,900
[BM] Oh! It's cool. Good.
[TN] your costumes are shaken, lit up by a spotlight.

44
00:02:43,000 --> 00:02:46,300
And you know the fog machine
which jets such as CO2, don't you?

45
00:02:46,400 --> 00:02:51,500
If you use it, the blowing wind will be much visible.
[BM] Oh dear.

46
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
I know you will hold solo concerts at Budokan.

47
00:02:55,500 --> 00:03:00,600
Then, if you are lit up from under
by the floor spotlights, you will look very cool.

48
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
[BM] Wow.

49
00:03:02,200 --> 00:03:03,100
[TN] Please try it.
[BM] Yes.

50
00:03:03,200 --> 00:03:08,200
[TN] Well, one week is gone so quickly.
How have you felt?

51
00:03:08,300 --> 00:03:13,400
You have appeared just for short time every day.  *2

52
00:03:13,500 --> 00:03:18,400
[SU] Well, usually we have few chances
to appear on the radio,

53
00:03:18,500 --> 00:03:22,700
so I have got tense so much.
I wondered what I should say.

54
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
But I have enjoyed it.

55
00:03:24,300 --> 00:03:28,400
[TN] Really? Please come to our program again.
[BM] Oh, yes. Please invite us again.

56
00:03:28,500 --> 00:03:33,500
[TN] I think many people have become
BABYMETAL's fans during this week,

57
00:03:33,600 --> 00:03:36,800
so, may I ask you some announcements
about BABYMETAL?

58
00:03:36,900 --> 00:03:43,600
[SU] Well, on February 26th
our first album "BABYMETAL" will be released,

59
00:03:43,700 --> 00:03:47,800
and on March 1st and 2nd
we will hold the concerts at Budokan.

60
00:03:47,900 --> 00:03:50,300
Please come and join us.

61
00:03:50,400 --> 00:03:55,500
[TN] You are the youngest ever
performing at Budokan, aren't you?  *3

62
00:03:55,600 --> 00:03:56,500
[BM] Yes, we are.

63
00:03:56,600 --> 00:04:04,300
[TN] It's awesome. Of course, there are
 those who like BABYMETAL as cute idols.

64
00:04:04,400 --> 00:04:08,900
But, with the live band,
BABYMETAL is particular about the sound.

65
00:04:09,000 --> 00:04:09,400
[BM] Yes.

66
00:04:09,500 --> 00:04:14,400
[TN] By the way, my junior is given a job for BABYMETAL.
I beg your kindness.  *4

67
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
[BM] I beg his kindness.
[TN] Please give him more work.

68
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Well then, we say good-bye to BABYMETAL
listening to this tune.

69
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
At last, please introduce the tune.

70
00:04:24,800 --> 00:04:28,900
[SU] Now, please listen to BABYMETAL singing
[BM] "IJIME, DAME, ZETTAI".

71
00:04:29,000 --> 00:04:32,700
[TN] This was BABYMETAL. Thank you very much.
[BM] Thank you very much.

72
00:04:38,500 --> 00:04:42,900
Takanori NISHIKAWA's "Chokotto Naito Nippon"
brought by S.T. "Shooshuuriki" (room deodorant).

6 comments :

  1. Could you possibly translate the commentary from these videos?

    https://www.youtube.com/playlist?list=PLsfmCH85Im73UOHyR9FP5hwTdHI7PcVTj

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you but I already have those videos of mine, and the translation is roughly done. I'm going to start timestamping to make .srt files.

      Delete
  2. That's awesome.

    ReplyDelete
  3. Migitsune doesn't seem to be translated, even with the CC on it doesn't work.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I guess you watched another video. I've just uploaded the subtitled video of Member's commentay on MEGITSUNE.
      http://www.youtube.com/watch?v=B-kv47-7e4Y

      Delete
  4. You're correct, I was watching A different Video. Thanks for putting yours up, makes it better.

    ReplyDelete