* Aogeba Tôtoshi

This is not BABYMETAL's song but a famous graduation song which Sakura Gakuin covered. The translation is of Sakura Gakuin's own interpretation of it (the lyric is old-fashioned, so Sakura Gakuin were told the meanings of the words and they interpreted the lyric in their own situation). In [At TowerRecords '15 Mar. 5th], Miss Yui said she hoped to let Sakura Gakuin's fans know what members felt on their graduation, so I have translated it. Their interpretation was displayed on the MV that was presented by Gyao only from 2015 Mar. 3rd to 8th.

[atTowerRecords '15 Mar.5]

This is a copy of a live streaming program "Idol 36-bou" broadcast by [Tower Revolve Project] on 2015 Mar. 5th with English subtitles. I thank the fan who recorded & uploaded this on the internet. It is a talk session of Moa KIKUCHI, Yui MIZUNO, Hana TAGUCHI & Yunano NOTSU from Sakura Gakuin with the hosts. It is amusing but may not be so informative.

I am sorry if I've mistaken the voices of the members. The words enclosed with parentheses "(xxx)" are what I've inserted as supplement. The words enclosed with parentheses & asterisk "(* xxx)" are supplement that I'm not so sure of. These happen because the Japanese often omit what (is difficult to say and) the listener would imagine, and that often causes troubles.

Click [CC] or "Settings" at the bottom-right if the subtitles are not displayed.
This 1280*720 ver. is upconverted from 640*360 ver..

  Notes for *1, *2... and the transcription (.srt file) are below.

THE ONE

Released on 2016 Apr. 1st, included in "METAL RESISTANCE".   [MV]
Lyric: KITUSNE of METAL GOD, KxBxMETAL / Music: Mish-Mosh / Arr.: tatsuo, Mish-Mosh

THE ONE

English Version Lyrics	English Translation of Japanese Lyric	different
No reason why  I can't understand it.	No reason why I can't understand it.
Open your mind.  We can understand it.	Open your mind.  We can understand it.
Please let me know     If you know this is the end of the world.	Please let me know.  If there is the answer,	*
Let me know  If you know the truth.	Let me know.  I want you to tell me about it.	*
Looking for our hope,	Beyond the time,	*
Looking for our dream,	we will advance	*
We're gonna find a way to change.  (ah)	in the dazzling light.	*
This is our song.  [One for All.]	Our voices,  [One for All.]	*
This is our dream.  [All for One.]	our dreams,  [All for One.]	*
Please take us to the land of dreams.  (yeah)	towards that place of ours.	*
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You are the only one.	Forever  You're the only one.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You're the only one.	Forever  You're the only one.
I feel it now.  The time has come for us.	I feel it now.  The time has come for us.
Believe it now.  It's time to get ready.	Believe it now.  It's time to get ready.
Tell me why     You know that this is the end of the world.	Tell me why.  If there is the end,	*
Tell me why  You know it's the truth.	Tell me why.  I want you to tell me about it.	*
We stand in a circle pit	We stand in a circle pit
Side by side,  [Hand in hand.]	Side by side,  Hand in hand.
We stand in a circle pit.	We stand in a circle pit.
Raise your hands.  [Ah]	Raise your hands.  [Ah]
This is our song.  [One for All.]	Our voices,  [One for All.]	*
This is our dream.  [All for One.]	our dreams,  [All for One.]	*
Please take us to the land of dreams,	towards that place of ours,	*
Faraway.	far in the distance.	*
[Lalalala lalala lalalalala.]	[Lalalala lalala lalalalala.]
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You are the only one.	Forever  You're the only one.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Whenever  We are on your side.	Whenever  We are on your side.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Remember  Always on your side.	Remember  Always on your side.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever,  [ah ah ah ah ah.]	Forever, [ah ah ah ah ah.]
[Lalalala lalala lalalalala.	[Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala lalala lalalalala.	Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala lalala lalalalala.	Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala...]	Lalalala...]

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

KARATE

Released on 2016 Feb. 26th as download-only single,   [MV]
Included in "METAL RESISTANCE" (released on 2016 Apr. 1st).
Lyric: Yuyoyuppe / Music: Yuyoyuppe / Arr.: YUPPEMETAL

KARATE

Seiya se se se seiya.
Seiya se se se seiya.
Soiya so so so soiya.
Soiya so so so soiya.

[Ossu.]  Even if tears spill from our eyes,
[Ossu.]  let's confront it!

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.
  [Ah ossu ossu.]

Seiya se se se seiya.
Seiya se se se seiya.
Soiya so so so soiya.
Soiya so so so soiya.

[Ossu.]  Even if our spirits are broken,
[Ossu.]  let's confront it!

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.

  [Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Seiya soiya, let's fight on
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Seiya soiya, let's fight on
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.

Run!
  [Seiya soiya, let's fight on.]
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Run!
  [With making all sharper.]

  [Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.]

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.