[Choko-Nai-Pon '14 Feb.19]

In short: What are your worries now?

This is a copy of http://www.youtube.com/watch?v=i82jI9jSx0I with an English subtitle. This is a short radio program "Chokotto Naito Nippon" broadcast by Nippon Broadcasting System on 2014 Feb. 19th (#3 of 5).
    I am sorry if I have mistaken the voices of SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL. The strange male laughter you may hear is probably the voice of the assistant director beside Mr. NISHIKAWA.

Click [CC] or "Settings" at the bottom-right if the subtitles are not displayed.

Notes

1. Calpis (aka Calpico) is one brand of soft drinks. It's a lactic fermenting beverage.
2. Shotgun is a style of drinking: pour some soda & some tequila (or any spirits), knock the glass down on the table to stir them, then drink.
3. At the Summer Sonic Festival Osaka (2013 Aug.) BABYMETAL were photographed by Metallica's accompanying photographer, and one of Metallica came to watch BABYMETAL's performance. Probably this was in his mind. Metallica is one of Thrash Metal's Big Four.
4. At Loud Park (festival 2013 Oct.) BABYMETAL talked with Matthew Kiichi Heafy of Trivium (American Metal Band) for Rolling Stone Japan (magazine)
5. The younger members were three in 6th grade when Miss Yui was in 7th.
6. BABYMETAL call their daily lives "yo o shinobu kari no sugata" (= disguise to avoid public notice) since they are the Dark Heroines summoned by the Fox God.
7. "Love Live!" is a multimedia project (comic, anime, radio & music). Its story is: nine school girls form a group and want to be famous idols to prevent their school from closing down.
8. Animate is the largest retailer of anime, comic, game, & related items in Japan. I guess the nearby Animate is about 800m distant from her meeting place.
9. Mr. NISHIKAWA loves animes. He has sung many anime opening & ending songs, and he has appeared in some animes as guest character.
10. Ichiban-kuji is a lottery. You pay 600 yen, and get the item designated to the lot you draw. That of "Love Live!" is quickly sold out.
11. "Yozakura Quartette" (Night-Cherry-Blossom Q.) is a manga (& anime) of four girls fighting against bad yookai (= supernatural monsters) to protect their home town.
12. The Japanese youth often say like "futuu ni ii" (= ordinarily good). In this case, some good horror stories are not so good stories in ordinary sense, but Miss Moa wants to say this is unconditionally a good story. The older people don't notice such tacit premises and complain about this usage of "futuu".

  The transcription (.srt file) is below.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Takanori NISHIKAWA's "Chokotto Naito Nippon"

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,100
brought by S.T. "Shooshuuriki" (room deodorant).

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,800
Good evening. This is NISHIKAWA speaking.

4
00:00:10,900 --> 00:00:14,000
And I present this week's "Cho-Nai-Pon"
with these guests.

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Please introduce yourselves.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
I am SU-METAL.

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
I am YUIMETAL.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
I'm MOAMETAL.

9
00:00:18,500 --> 00:00:22,200
We are BABYMETAL. We beg your kindness.

10
00:00:22,300 --> 00:00:26,600
[TN] Well, what are you drinking?
MOAMETAL, what are you drinking?

11
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
[MOA] I'm drinking drinkable yogurt.

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,000
[TN] And how about SU-METAL?

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,700
[SU] I'm drinking Calpis (= Calpico).  *1

14
00:00:31,800 --> 00:00:32,600
[TN] And how about YUIMETAL?

15
00:00:32,700 --> 00:00:35,000
[YUI] I'm drinking white grape juice.

16
00:00:35,100 --> 00:00:41,800
[TN] Lovely! What? You don't drink such as tequila.
The metallers should shotgun a cocktail.  *2

17
00:00:41,900 --> 00:00:45,800
Lovely! I can't resist their cuteness.

18
00:00:45,900 --> 00:00:49,900
Now I carry out this plan with BABYMETAL tonight, too,

19
00:00:50,000 --> 00:00:55,600
"NISHIKAWA versus BABYEMTAL,
the turn-up metal talk".

20
00:00:57,900 --> 00:01:02,400
There are the cards with various sub-genre names
of the metal music on the table.

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,800
BABYMETAL choose one they prefer

22
00:01:04,900 --> 00:01:08,800
and answer the question written on it.

23
00:01:08,900 --> 00:01:15,000
Thinking by a clearer head,
it has nothing to do with the metal.

24
00:01:15,100 --> 00:01:18,500
It's a simply plan
asking BABYMETAL to answer some questions.

25
00:01:18,600 --> 00:01:21,100
Yesterday SU-METAL chose the card.
[SU] Yes.

26
00:01:21,200 --> 00:01:23,300
[TN] Today, YUIMETAL, please choose one.
[YUI] Yes.

27
00:01:23,400 --> 00:01:25,500
[TN] Which do you prefer?
What sub-genre of the metal?

28
00:01:25,600 --> 00:01:29,000
[YUI] Well, German metal.

29
00:01:29,100 --> 00:01:34,400
[TN] Oh, German metal, such as Helloween.

30
00:01:34,500 --> 00:01:37,200
By the way, if you are invited
to overseas music festivals,

31
00:01:37,300 --> 00:01:39,500
you will possibly be lined up with such metal bands,

32
00:01:39,600 --> 00:01:44,600
and you will possibly meet the artists
with stunning hairstyles in the backstage.

33
00:01:44,700 --> 00:01:45,500
[BM] Yes. Probably so.

34
00:01:45,600 --> 00:01:50,800
[TN] You must be the youngest in such music festivals.
[SU] Yes. Probably so.

35
00:01:50,900 --> 00:01:56,800
[TN] And the great artists
for the musicians of my generation

36
00:01:56,900 --> 00:01:59,500
may come to watch your stage performance,  *3

37
00:01:59,600 --> 00:02:03,300
but you don't know them,
so you may see them as mere longhaired old men.

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,500
Simply speaking, they are longhaired old men.

39
00:02:05,600 --> 00:02:08,800
[SU] Yes. But all the metal musicians we met
are very kind.

40
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
[TN] Oh, I see.

41
00:02:10,000 --> 00:02:12,100
[SU] When we had a chance to talk 
with a member of Trivium (for a magazine),  *4

42
00:02:12,200 --> 00:02:16,000
we asked that we touch his tattoos since they are great.

43
00:02:16,100 --> 00:02:20,500
Then he looked happy and said
like "OK. OK. Touch me. Touch me."

44
00:02:20,600 --> 00:02:23,800
[YUI] He was kind. [MOA] Yes.
[SU] I was happy for that.

45
00:02:23,900 --> 00:02:26,400
[TN] Tattoos. OK. Here we go.

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,700
(Q) What are your worries now?

47
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
[BM] Eh. Wao. Worries?

48
00:02:32,500 --> 00:02:37,600
[TN] Talking about the worries of whole BABYMETAL, 
or talking about the individual worries,

49
00:02:37,700 --> 00:02:40,000
both are welcome.

50
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
YUIMETAL, are you worrying about something?

51
00:02:42,200 --> 00:02:46,600
[YUI] It was a story a bit before.
I was worried that my height was very short.

52
00:02:46,700 --> 00:02:49,400
Now I am 152cm tall,

53
00:02:49,500 --> 00:02:55,300
but I was the shortest in Sakura Gakuin
(mother group of BABYMETAL) before.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
[TN] Oh.

55
00:02:56,500 --> 00:03:03,100
[YUI] When I was in seventh grade, I was the shortest,
though Sakura Gakuin had younger members than me.  *5

56
00:03:03,200 --> 00:03:06,500
I was afraid that I should no longer grow tall,

57
00:03:06,600 --> 00:03:10,900
but I have grown tall these days,
so this is an ended worry.

58
00:03:11,000 --> 00:03:14,600
[TN] You've grown tall.
You shouldn't grow any taller.

59
00:03:14,700 --> 00:03:19,000
Please stay in the box of 151.5cm tall.

60
00:03:19,100 --> 00:03:22,400
[MOA] Eh?
[TN] Just the size you are now. I really wish so.

61
00:03:22,500 --> 00:03:26,000
[SU] When I disguised myself as an ordinary girl
to avoid public notice,  *6

62
00:03:26,100 --> 00:03:28,400
I taught Yui and Moa their homework.

63
00:03:28,500 --> 00:03:32,600
I taught mathematics assignments,
but all my solutions seemed wrong.

64
00:03:32,700 --> 00:03:33,500
[MOA] Helpless at all.

65
00:03:33,600 --> 00:03:36,900
[SU] That episode has become a legend,

66
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
and Sakura Gakuin's junior members
still look down on me for that.

67
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
[TN] It's bitter for you.
[SU] Really so.

68
00:03:42,100 --> 00:03:45,200
[TN] It was a chance to show
the excellence of seniority, but you failed.

69
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
How about MOAMETAL?

70
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
[MOA] Well, MOAMETAL actually loves the animations.

71
00:03:49,900 --> 00:03:54,100
And I often go to Animate (anime shop).

72
00:03:54,200 --> 00:03:57,300
Some days ago I had come too early
for the meeting time,

73
00:03:57,400 --> 00:04:01,600
and an event of "Love Live!"
was held at the nearby Animate.  *7*8

74
00:04:01,700 --> 00:04:04,500
[TN] I know "Love Live!"...  *9

75
00:04:04,600 --> 00:04:09,600
[MOA] I went to the shop and stood
in the line for "Ichiban-kuji" (lottery).  *10

76
00:04:09,700 --> 00:04:14,100
When my turn became the next but one,
the time was up,

77
00:04:14,200 --> 00:04:18,600
so I got out of the line, and hurried for the meeting.
I missed to buy it.

78
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
[SU] It was the day of "All Live Nippon".

79
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
[MOA] Oh, yes. I've recalled it. [YUI] It was that day.

80
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
[TN] Oh, I met you that day.

81
00:04:26,800 --> 00:04:30,300
I saw you performing on the stage with all your might,

82
00:04:30,400 --> 00:04:34,500
but you were thinking like
"Gee! I've missed to buy it", weren't you?

83
00:04:34,600 --> 00:04:36,300
[MOA] Yes.
[TN] It's awesome.

84
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
[YUISU] She kept on complaining all the while.

85
00:04:38,200 --> 00:04:42,400
[TN] You were performing
with a little shocked feeling, weren't you?

86
00:04:42,500 --> 00:04:43,200
[MOA] Yes.

87
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
[TN] By the way, which do you like
of the recent animes?

88
00:04:45,400 --> 00:04:47,300
[MOA] Though it has already ended,

89
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
"Yozakura Quartette"
is good in ordinary sense, isn't it?  *11*12

90
00:04:51,600 --> 00:04:52,200
[TN] Kind of.

91
00:04:52,300 --> 00:04:55,100
[MOA] I also like "Gingitsune" (= Silver Fox).
It's a kind of sob story, isn't it?

92
00:04:55,200 --> 00:04:59,300
[TN] Kind of. Its story setting is Japanesque.

93
00:04:59,400 --> 00:05:02,900
An ordinary girl is connected to another world.

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
[MOA] It has a fairly good feeling.

95
00:05:04,300 --> 00:05:07,200
[TN] And it's a kind of fantasy.
[MOA] Yes.

96
00:05:07,300 --> 00:05:13,500
[TN] Well, talking about animes, I lose myself,

97
00:05:13,600 --> 00:05:15,700
so it is the time to stop talking.

98
00:05:15,800 --> 00:05:19,500
Now we will say good-bye with BABYMETAL's tune.

99
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Please introduce the tune.

100
00:05:22,100 --> 00:05:27,100
[SU] Now, please listen to BABYMETAL singing
[BM] "MEGITSUNE".

101
00:05:29,800 --> 00:05:32,900
[TN] Takanori NISHIKAWA's "Chokotto Naito Nippon"
brought by S.T. "Shooshuuriki" (room deodorant).