THE ONE

Released on 2016 Apr. 1st, included in "METAL RESISTANCE".   [MV]
Lyric: KITUSNE of METAL GOD, KxBxMETAL / Music: Mish-Mosh / Arr.: tatsuo, Mish-Mosh

THE ONE

English Version Lyrics	English Translation of Japanese Lyric	different
No reason why  I can't understand it.	No reason why I can't understand it.
Open your mind.  We can understand it.	Open your mind.  We can understand it.
Please let me know     If you know this is the end of the world.	Please let me know.  If there is the answer,	*
Let me know  If you know the truth.	Let me know.  I want you to tell me about it.	*
Looking for our hope,	Beyond the time,	*
Looking for our dream,	we will advance	*
We're gonna find a way to change.  (ah)	in the dazzling light.	*
This is our song.  [One for All.]	Our voices,  [One for All.]	*
This is our dream.  [All for One.]	our dreams,  [All for One.]	*
Please take us to the land of dreams.  (yeah)	towards that place of ours.	*
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You are the only one.	Forever  You're the only one.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You're the only one.	Forever  You're the only one.
I feel it now.  The time has come for us.	I feel it now.  The time has come for us.
Believe it now.  It's time to get ready.	Believe it now.  It's time to get ready.
Tell me why     You know that this is the end of the world.	Tell me why.  If there is the end,	*
Tell me why  You know it's the truth.	Tell me why.  I want you to tell me about it.	*
We stand in a circle pit	We stand in a circle pit
Side by side,  [Hand in hand.]	Side by side,  Hand in hand.
We stand in a circle pit.	We stand in a circle pit.
Raise your hands.  [Ah]	Raise your hands.  [Ah]
This is our song.  [One for All.]	Our voices,  [One for All.]	*
This is our dream.  [All for One.]	our dreams,  [All for One.]	*
Please take us to the land of dreams,	towards that place of ours,	*
Faraway.	far in the distance.	*
[Lalalala lalala lalalalala.]	[Lalalala lalala lalalalala.]
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever  You are the only one.	Forever  You're the only one.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Whenever  We are on your side.	Whenever  We are on your side.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Remember  Always on your side.	Remember  Always on your side.
We are THE ONE.	We are THE ONE.
Together  We are the only one.	Together  We're the only one.
You are THE ONE.	You are THE ONE.
Forever,  [ah ah ah ah ah.]	Forever, [ah ah ah ah ah.]
[Lalalala lalala lalalalala.	[Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala lalala lalalalala.	Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala lalala lalalalala.	Lalalala lalala lalalalala.
Lalalala...]	Lalalala...]

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

KARATE

Released on 2016 Feb. 26th as download-only single,   [MV]
Included in "METAL RESISTANCE" (released on 2016 Apr. 1st).
Lyric: Yuyoyuppe / Music: Yuyoyuppe / Arr.: YUPPEMETAL

KARATE

Seiya se se se seiya.
Seiya se se se seiya.
Soiya so so so soiya.
Soiya so so so soiya.

[Ossu.]  Even if tears spill from our eyes,
[Ossu.]  let's confront it!

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.
  [Ah ossu ossu.]

Seiya se se se seiya.
Seiya se se se seiya.
Soiya so so so soiya.
Soiya so so so soiya.

[Ossu.]  Even if our spirits are broken,
[Ossu.]  let's confront it!

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.

  [Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Seiya soiya, let's fight on
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Seiya soiya, let's fight on
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]

Single-mindedly, seiya soiya, let's fight on
with our fists more... with our spirits more...
with making all sharper.
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Still more, seiya soiya, let's fight on
even if we get sad and unable to stand up.

Run!
  [Seiya soiya, let's fight on.]
  [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
Run!
  [With making all sharper.]

  [Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.
   Wo'oh wo'oh wo'oh.]

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.

[REDNIQS '15 Sep. 21]

This is a part of a radio program "REDNIQS" broadcast by FM802 on 2015 Sep. 21st. The interview was recorded on 2015 Sep. 17th. The audio source is what a BABYMETAL fan in Osaka airchecked and kindly uploaded on the internet.

I am sorry if I've mistaken the voices of SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL. The words enclosed with parentheses "(***)" are what I've inserted as supplement. I'm not sure whether the words with parentheses & a question mark "(***?)" should be inserted or not.

Click [CC] or "Settings" at the bottom-right if the subtitles are not displayed.

Notes

1. This Japan tour includes 8+2 concerts: on Sep. 16th & 17th at Zepp Namba (Osaka), on Sep. 21st at Zepp Sapporo, on Oct. 2nd at Zepp Fukuoka, on Oct. 7th & 8th at Zepp Nagoya, on Oct. 15th & 16th at Zepp DiverCity (Tokyo), plus on Dec. 12th & 13th at Yokohama Arena. The interview was recorded before 17th's concert and broadcast after 21st's concert.
       Zepp *** are a group of music halls in Japan (capacity: 2000-2500). These halls have the same stage equipment, etc., and it's convenient for musicians to hold their "Zepp tour".
2. Actually, BABYMETAL have performed in Osaka more than twice before: in 2012 Jul. & in 2013 Jan. (the release events of CD singles), in 2013 May (May Revolution Tour), and in 2013, 2014 & 2015 Aug (SummerSonic Festival).
3. In the middle of "Megitsune", SU-METAL holds a fox mask and then throw it away. If they perform on an open-air stage, the wind sometimes blows the mask back, and unfortunately it hits MOAMETAL.
4. MOAMETAL's expressions are ambiguous. As she said before, shoe trouble often happened in the past, but it is unclear whether it often happens even now or not.
5. Actually, there are many famous Metal musicians whom BABYMETAL haven't met yet. Probably that slim man has repeatedly said "I want a photo of Iron Maiden", so they remember that name.
6. Fukuoka is the largest city in Kyushu Island.
7. Hakata is the old town area of Fukuoka City.
       Ramen is a noodle dish (of Chinese origin) popular in Japan. Many regions have their own ramen, and Hakata ramen is characterized by pork-born broth, etc.

  The transcription (.srt file) is below.

YAVA!

Released on 2016 Apr. 1st, included in "METAL RESISTANCE".
Lyric: NAKAMETAL, MK-METAL, KxBxMETAL / Music: NORiMETAL / Arr.: YUPPEMETAL

YAVA!

  [Raarararara rarara.]
Any of them are alike.
Everybody says so,
but they are in some way a little different, aren't they?
A little different, I wonder so after all.

Different. Different.   That's not acceptable.
Different. Different.   You say so, but...
Different. Different.   I don't know.
Eh? They are in some way a little different?

Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!
Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.

Any of them are alike.
Everybody says so,
but they are in some way a little different, aren't they?
A little different, I think so after all.

Different. Different.   That's not acceptable.
Different. Different.   You say so, but...
Different. Different.   They are different.
Different. Different.   It is the case that they are different.
They are in some way a little different after all.

Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!
Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira paarirarira!
They are different.

Something is different. Something is different.
Which is different? Which is different?
That is different and this is different, too.
They are pretty different. They are pretty different.
Something is different. Something is different.
Which is different? Which is different?
That is different and this is different, too.
Oh. They are all all different.

Oh, no.
I can't stop caring about it. What should I do?
I can't stop caring about it. What should I do?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!
Oh, no.
You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
Which side is that on? Which side is this on?
Paarira paarira fuu!

Even so,   They are different. They are different.
Even so,   They are different. They are different.
Even so,   They are different. They are too different, so I am at a loss.
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii.

---

  ROMAJI LYRIC AND NOTES ARE BELOW.