Prolog to SU-METAL's Birthday Celebration 2

Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th),
played in Legend "1997" concert on 2013 Dec. 21st.

Prologue to SU-METAL's Birthday Celebration   on 2013 Dec. 21st

The Second Impact. It was in the winter of 1997.
It was the birth of a new warrioress who transcends the law of nature, "SU-METAL".
Charged with the mission of the Metal Resistance, in exchange for her own life,
she waged a battle in the legendary "special night of fifteen".
Executing the Metal Resistance in many music festivals in 2013,
SU-METAL made the legends one after another.
Before the birth of a new goddess, she returned beside the holy mother.
The holy mother said,
"A soul is repeated. Return to me, tracing your memory..."

---

  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.

Prologue to SU-METAL's Birthday Celebration   on 2013 Dec. 21st

Romaji Transcription	English Translation	Notes
		1
Sekando Inpakuto. Sore wa sen-kyuuhyaku-kyuujuu-nana nen no fuyu.	The Second Impact. It was in the winter of 1997.	2
Kono yo no kotowari o koeta arata-na senshi  "SU-METAL" no tanjoo de atta.	It was the birth of a new warrioress who transcends the law of nature, "SU-METAL".	3
Metaru Rejisutansu no shimei o seoi mizukara no inochi to hikikae ni	Charged with the mission of the Metal Resistance, in exchange for her own life,	4
tatakai ni idonda densetsu no "ichigo no yoru".	she waged a battle in the legendary "special night of fifteen".
Nisen-juu-san nen ikuta no saiten de Metaru Rejisutansu o suikoo shi	Executing the Metal Resistance in many music festivals in 2013,
tsugitsugi to rejendo o umidashita SU-METAL wa	SU-METAL made the legends one after another.
arata-naru megami no tanjoo o mae ni sei-naru haha no moto e to kaetta no da.	Before the birth of a new goddess, she returned beside the holy mother.
Sei-naru haha wa itta,	The holy mother said,
"Tamashii wa kurikaesareru. Watashi ni kaeri nasai..., kioku o tadori..."	"A soul is repeated. Return to me, tracing your memory..."

Notes

1. The BGM is an arrangement of Edward Elgar's "Pomp and Circumstance #1" a.k.a. "Land of Hope and Glory". It was playbacked also in Legend "D" & "1999" for SU-METAL's & YUIMETAL's Birthday Celebration.
2. The "Second Impact" is the fictional meteorite impact happening on 2000 Sep. 13 in the anime "Neon Genesis EVANGELION". SU-METAL's birth may have made an impact equal to it.
3. This "kotowari" means "logos" of the ancient philosophies rather than mere "physical laws" of the world. I dropped "kono yo no" (= of this world) since "the law of nature of this world" seems redundant.
4. "--- to hikikae ni" is equivalent to "in exchange for ---", but both sound strange here. Probably 'he' wanted to mean "--- o gisei ni shite" which is equivalent to "by the sacrifice of ---" or something.