*Bullying, No, Absolutely

もしあなたがこの歌を英語で歌いたいと思ったら・・・そのためにメロディに乗るような訳詩を考えました。 'lone = alone, 'way = away, 'cause = because, 'bout = about, 'twas = it was です。 (but) や (I) は歌いません。元記事最後の [English Lyric for Singing] でローマ字日本語歌詞と並べています。

If you want to sing this song in English... I try to think the Enlish lyric that would fit to the melody. I placed Romaji and English side by side [English Lyric for Singing] at the end of that article.

Bullying, No, Absolutely (IJIME, DAME, ZETTAI)

Rururu...

Hah!

Though I wanted peace of mind,
I couldn't even have a chance to dream.
In between the darkness and the twilight,
I stayed 'lone.

Really those who got hurt were
not only I myself who got actually,
(but) also those who kept on watching me.
It was you.

Confidence,
  [Have it!]
I couldn't have.
  [Don't be beaten!]
I kept on hiding myself.
  [I dislike to be found!]
Yesterdays,
  [Yesterdays!]
go 'way. And good-bye to my timidness.
  [Bye-bye!]

Bullying is,   [No good!]
bullying is   [No good!]
nothing to boast about.   [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We'll all get badly hurt in the end.

KITSUNE,   [Let's fly!]
dear my friend,   [Let's fly!]
I'm sure that you can fly.   [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that's kept in your heart.
It's alright 'cause I will guard you.

No. I didn't show my tears.
And in the night when I was 'bout to cry,
(I) shut myself up deep inside my heart, and
I stayed 'lone.

Really those who hurt me were
not only someone else who did actually,
(but) also those pretended not to notice.
'Twas my friend.

Not a word
  [Nothing!]
could I say.
  [Say nothing!?]
I was about to give up.
  [No easy throwing out!]
Yesterdays,
  [Yesterdays!]
go 'way. And good-bye to my weak-willed-ness.
  [Bye-bye!]

Bullying is,   [No good!]
bullying is   [No good!]
nothing to boast about.   [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We'll all get badly hurt in the end.

KITSUNE,   [Let's fly!]
dear my friend,   [Let's fly!]
I'm sure that you can fly.   [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that's kept in your heart.
It's alright 'cause I will guard you.

Pain...
Aching...
All the while...
Alone...
Your heart...
Pretending not to notice...
Anymore...
I'll never get away.
Bullying, No, Absolutely.

Full of dearest-ness,
it's so pressuring.
Also it's encouraging.
No anymore...
no anymore...
(I) don't want to see your tears anymore.

Bullying is,   [No good!]
bullying is   [No good!]
nothing to boast about.   [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We'll all get badly hurt in the end.

KITSUNE,   [Let's fly!]
dear my friend,   [Let's fly!]
I'm sure that you can fly.
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that's kept in your heart.
It's alright 'cause I will guard you.

Bullying should never be allowed.
  [Never! Never! Never! Never!]
Bullying is no good forever.
Bullying should never be allowed.
  [Never! Never! Never! Never!]
Bullying is no good, no good.